Nu există ţară pentru bătrâni (No country for old men) V

old man malta„Au găsit săptămâna trecută aici în California un cuplu care închiria camere la bătrâni și după aia îi omora și îi ingropa în curte și le încasa banii de la asigurările sociale. Mai întâi îi tortura, nu știu de ce. Poate că avea televizorul stricat. Și acuma uite ce a putut să scrie în ziare despre ei. Citez din ziare. Zice așa: vecinii s-au alertat când un bărbat a ieșit în goană din casă având pe el doar o zgardă de câine. Nu poți inventa chesti din astea. Chiar te-aș ruga să încerci numai.

Dar ai remarcat că a fost nevoie de așa ceva. Toate zbieretele și săpatul ălora în grădină n-a fost de ajuns.

Dar e-n regulă. Râd și eu când citesc. Nici nu prea poți să faci altceva.”

(Cormac McCarthy, Nu există ţară pentru bătrâni, în româneşte la Polirom, 2010)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *